「おはよう」=喜べ！

きょうのガーデンヒルズチャーチては、挨拶について話をしました。イエス様が復活した後の第一声は「おはよう」です。「おはよう」と訳されたのはギリシア語の χαίρετε「カイレテ」で一般的なあいさつの言葉なのだそうです。けれども直訳 すると「喜べ」という意味です。「喜べ!」

I preached about greetings at Garden Hills Church today. The first voice of Jesus after his resurrection was “Good morning.” It was translated as "Good morning,” common greeting in Greek αίετε "Kyrate.” However, if you translate it straight, it means "joy". "Rejoice!"